The previous study, where I first brought up about the du Tillet Hebrew Matthew/Mattityahu, included information that looked at the possibility of our present Gospel of Matthew being from a scroll written with errors in it. See link to previous study below:

Matthew 1: The answer to the question is 42 not 41!

I did a search on the du Tillet and found sites that had researched and presented their information on that manuscript, links will be included below. One site also had available an old book written and published about the du Tillet including translation in English called, “An Old Hebrew Text of St. Matthew’s Gospel” by Hugh Schonfield 1927. Below is from that book:

“In the spring of 1925 the writer purchased from a London antiquarian bookseller a small volume, dated A.D. 1555, containing the Gospel of Matthew in Hebrew, followed by a series of Jewish objections to the Gospel to the number of twenty-three, also in Hebrew. The text of the Gospel was accompanied at the end of the volume by a Latin translation. A dedicatory epistle to Charles de Guise, Cardinal of Lorraine, relates how Jean du Tillet, Bishop of Brieu, while travelling in Italy in the year 1553, found the Hebrew manuscript among the Jews, and brought it back with him to Paris, where he commissioned a Hebrew scholar, Jean Mercier, to translate it into Latin. Mercier, however, has a slightly different tale to tell. In his own preface he states that the Bishop of Brieu had extorted the MS. from the Jews of Rome for the purpose of examination. Confirmatory evidence of this statement appears in the fact that, on 12th August 1553, Pope Julius III. signed a decree for the suppression of the Talmud on the representation of the anti-Semitic Pietro, Cardinal Caraffa, the Inquisitor-General, afterwards Pope Paul IV. This decree was carried into effect in Rome with great ruthlessness on Rosh Hashanna (Jewish New Year’s Day), 9th September 1553, for not only were copies of the Talmud seized, on the plea that it was inimical to Christianity, but every Hebrew book on which the minions of the Inquisition could lay their hands. It is highly probable that the Bishop of Brieu found the Hebrew MS. of Matthew’s Gospel among the confiscated books.”

“When we turn to the New Testament we find that there are reasons for suspecting a Hebrew or Aramaic original for the Gospels of Matthew, Mark and John, and for the Apocalypse.”, from Preface page vii. On the next page, Schonfield goes into information that states he believes the canonical Gospel to be an abridged edition of a larger original work with even more information then we have today of CHRIST and HIS sayings and of which only fragments have survived. He further states that he believes the Judaean Christians were going to use it as the last book of the Old Testament canon. It has been referred to by the names “The Gospel”, “The Gospel of the Lord”, “The Gospel of the Twelve, or, of the Apostles”, “The Gospel of the Hebrews”, and “The Hebrew Matthew”. He believed the original to be in Hebrew and possibly Aramaic and that the Greek renderings were from it and could be proven as such.

This is Gail: When I was in Israel I met a scholar who stated that he believed the Greek to be secondary to the Aramaic and that it could be proven through examining the translations if one knew the languages. I found out there is an Aramaic vs Greek primacy dispute between Eastern and Western scholars in regards to the original New Testament manuscripts.

Other studies on Aramaic vs Greek primacy and the du Tillet and other Matthews:

https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_original_New_Testament_theory

https://biblearchaeology.org/current-events-list/5043-third-century-syriac-translation-of-the-gospel-of-matthew-found

Technology Reveals 1750-yr-old Hidden Syriac Scripture

https://www.torahapologetics.com/language–word-studies/aramaic-primacy-of-the-new-testament

http://textus-receptus.com/wiki/Aramaic_primacy

https://jesusspokearamaic.com/shop/Books/Peshitta-Comparison  [Includes a download of a book comparing the Peshitta, the old Syriac, and the Greek NT/Gospels – but it is not in english. https://jesusspokearamaic.com/Libraries/Peshitta-Comparison/Peshitta-Old-Syriac-Comparison.pdf ]

“Matthew.” in George A Kiraz (ed.), Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions.  https://www.abebooks.com/servlet/SearchResults?kn=matthew%20george%20kiraz&sts=t&cm_sp=SearchF-_-topnav-_-Results&ds=20

https://hermeneutics.stackexchange.com/questions/4145/what-portions-of-the-new-testament-are-purported-to-have-originally-been-written

https://ancient-hebrew.org/studies-nt/greek-and-aramaic-manuscripts-of-the-new-testament.htm

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.58158/page/n17/mode/2up
“The Four Gospels: A New Translation” (1933), Charles Torrey. Our Translated Gospels (1936), Torrey held that the four Gospels were Greek translations from Aramaic originals. https://www.abebooks.com/servlet/SearchResults?kn=charles%20torrey%20%22the%20new%20gospels&sts=t&cm_sp=SearchF-_-topnav-_-Results

In “Caesar and Christ” by Will Durant, on page 616 is this paragraph which backs up what Schonfield said above: “The literature of Christianity in the second century abounded in gospels epistles, apocalypses, and “acts.” Christians differed widely in accepting or rejecting these as authoritative expressions of the Christian creed. The Western churches accepted the Book of Revelation, the Eastern churches generally rejected it; these accepted the Gospel according to the Hebrews and the Epistles of James, the Western churches discarded them. Clement of Alexandria quotes as sacred scripture a late first-century treatise, The Teaching of the Twelve Apostles. Marcion’s publication of a New Testament forced the hand of the Church. We do not know when the books of our present New Testament were determined as canonical-i.e., as authentic and inspired;; we can only say that a Latin fragment discovered by Muratori in 1740, named after him, and generally assigned to ca.180, assumes that the canon had by that time been fixed.”

On page 556 Durant says, “Orthodox tradition placed Matthew’s Gospel first. Irenaeus describes it as originally composed in “Hebrew”-i.e., Aramaic; but it has come down to us only in Greek.” This agrees with what is stated in the preface of the “Holy Bible: Ancient Eastern Text” by George Lamsa:

“With reference to….the originality of the Peshitta text, as the Patriarch and Head of the Holy Apostolic and Catholic Church of the East, we wish to state, that the Church of the East received the scriptures from the hands of the blessed Apostles themselves in the Aramaic original, the language spoken by our Lord Jesus Christ Himself, and that the Peshitta is the text of the Church of the East which has come down from the Biblical times without any change or revision.”

Mar Eshai Shimun

by Grace, Catholicos Patriarch of the East

April 5, 1957

I did a comparison of the Hebrew du Tillet translation in English from Schonfield’s work compared to the KJV. There are some big things revealed that I feel warrant a serious investigation by Bible publishers. I believe that the du Tillet in Hebrew should be translated again to English by others, if this has not happened already, and compared to Schonfield’s work and see if there are any changes. I also feel the verses need to be compared to similar verses in the rest of the Gospel and differences investigated. We need tight translations by those who understand the ancient languages, the nuances of the culture, and the times the Scripture came from for the clear, pure word. GOD/ELOHIM is very clear that only HIS pure and true Word is acceptable and should not be changed by either being added to or taken away from, otherwise a curse would be the punishment: see Deuteronomy/D’varim 4:2, Proverbs/Mishlei 30:6, and Revelation 22:18-19 among others. If we have knowledge revealed that shows error in what many have been believing in, if it is not the truth because of translation/transliteration problems or other mistakes by people who are writers or publishers of ELOHIM’S/GOD’S Word, count it a blessing from GOD/ELOHIM and correct it and do something about it! Do not hold onto offense, pride, fear, etc. if GOD/ELOHIM is giving an opportunity to right a wrong!

5:31  [Deuteronomy 24:1]

5:32  Du: taketh her that is cast off
KJV: marry her that is divorced

5:47  Du: if ye ask after the peace of your brethren only, what do ye exceed? do not even the Gentiles do this?
KJV: salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

6:6  Du: enter into thy apartment
KJV: enter into thy closet

6:22  Du: if thine eye be sound…great light
KJV: if thine eye be single….full of light

7:11  Du: if ye then being evil, know how to seek to give good gifts… how much more so your Father which is in heaven, which giveth good gifts to them that seek of him and ask him  [Matthew 7:7 seek and ye shall find. AMEN!]

KJV: if ye then being evil, know how to give good gifts…
how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

8:6  Du: my son lieth in the house and he is paralytic and sore afflicted
[Important: see 4:24. This was the man’s son not his servant! vs 8 and 13, too. Aramaic Bible in plain English says “my boy” and Young’s says “my young man”. Look at 14:2, young men vs servants.]

KJV: my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented

8:8  Du: I am not ready that…my son shall
KJV: I am not worthy that…my servant shall

8:9  Du: for even I am placed under the authority of another man and under me are valiant men
KJV: for I am a man under authority having soldiers under me

8:10  Du: recline  [from Gail: Matthew 9:10 “Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house…”. During Jesus’ time, lying down to eat was already an ancient tradition. This position was adopted by Phoenician and Aramaic princes (populations of modern-day Syria) whilst the Greeks adopted it in the 6^th century BCE. At that time, the privilege of lying down to eat was granted to all free men.]
KJV: sit down with

8:13  Du: boy was healed
KJV: servant was healed

8:19  Du: rabbi
KJV: master

8:20  Du: the Son of Man hath not a floor whereon he may lay his head
KJV: the Son of man hath not where to lay his head

9:20  Du: ……fringe
KJV: diseased…hem

9:21  Du: if I touch his garment only I shall be delivered
KJV: if I may but touch his garment I shall be whole

9:22  Du: have confidence…hath delivered thee
KJV: be of good comfort…hath made thee whole

9:23  Du: obtained entry…and saw the pipers and dirge makers of the people
KJV: came into…saw the minstrels and the people making a noise

9:34  Du: by the chief of the demons
KJV: through the prince of the devils

9:35  Du: …….and declaring the tidings of the kingdom
KJV: and villages…and preaching the gospel of the kingdom

9:36  Du: took pity on them, because they were tired and prostrate
KJV: moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered

9:38  Du: to reap
KJV: into

10:2  Du: envoys
KJV: apostles

10:2-4  Du: Simeon, who was called Kepha, and Andrew his brother; Philip, and Bartholomew; Jacob [the son of] Zabdi, and Jochanan his brother; Thomas, and Matthew, who was a transgressor; and Jacob [the son of] Alphaeus, and Thaddaeus; Simeon the merchant, and Judah Iscariot, who delivered him up to death

KJV: Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him  [order of the names is also a bit different]

10:7  Du: go, and cry, saying, turn ye, turn ye, for the kingdom of Heaven is nigh at hand   [turning, repenting, is key]
KJV: and as ye go, preach, saying, the kingdom of heaven is at hand

10:9-10  Du: nor lesser coin in your girdles. Pack not for the journey, either two coats, or sandals, or a staff: for the labourer is worthy of his food
KJV: nor brass in your purses, nor scrip for your journey, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat  [a couple of differences]

10:11 Du: honorable
KJV: worthy

10:12-13  Du: when ye obtain entry into an house, ask after its peace, saying, Peace be with this house. And if this house be honorable, it will return unto you your peace  [footnote: that is, “it will respond to your greeting” [or, your peace shall return unto you”)]  [big difference]
KJV: when ye come into an house, salute it. And if the house be worthy, let your peace come upon it

10:15  Du: easier...in the day of doom
KJV: more tolerable…in the day of judgement

10:16  Du: subtle as serpents
KJV: wise as serpents  [wise should not be used for the enemy]

10:17  Du: lest they deliver you up to the courts and scourge you with whips in the assemblies   [a warning vs a prophecy]
KJV: for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues

10:18  Du: officers…for a testimony to them and the Gentiles [to vs against]
KJV: governors…for a testimony against them and the Gentiles

10:19  Du: for it shall be put into your mouths in that hour what ye shall answer  [clearer information]
KJV: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak

10:23  Du: in one city…ye shall not have finished the cities of Israel, till the Son of Man be come
KJV: in this city…ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come

10:24  Du: teacher...there is no disciple above the teacher, nor servant above his lord
KJV: master…the disciple is not above his master, nor the servant above his lord

10:25  Du: as his rabbi...how much more the children of the house
KJV: as his master...how much more shall they call them of his household

10:27  Du: cry ye upon the roofs
KJV: preach ye on the housetops

10:31 Du:  ye are better
KJV: of more value

10:39  Du: life…life
KJV: soul…soul

10:41  Du: whoso receiveth the prophet in the name of a prophet, the same receiveth a prophets reward; and whoso receiveth the righteous man in the name of a righteous man, the same receiveth a  righteous man’s reward
KJV: he that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward  [vs 11:9]

10:42  Du: even a single cup of cold water in the
KJV: ……a cup of cold water only in the

11:6    Du: happy is he
KJV: blessed is he

11:7    Du: and after these were departed [different timing]
KJV: and as they departed

11:8    Du: was it a man clothed in soft rainment [metaph. speaking: surrounded with flatteries]
KJV: a man clothed in soft rainment

11:19   Du [almost the same as KJV]
KJV: The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children  [Could be a reference to the pagan goddess of wisdom, “wisdom is justified of her children”, in regards to the ones HE is speaking of.]

11:20   Du: reproach…turned not from their evil deeds
KJV: upbraid…repented not

11:30   Du: gentle…easy
KJV: easy…light

12:1 Du: grain [ears from stalks]
KJV: corn

12: 2 Du: not right
KJV: not lawful

12: 4 Du: I desire
KJV: I will have

12: 8 Du: lord even of the Sabbath
KJV: lord even of the Sabbath day

12:10 Du: and all this was that they might accuse him before the court of justice
KJV: ………….that they might accuse him…………….

12:12 Du: and is not a man better…lawful to do well on the Sabbath
KJV: how much then is a man better…lawful to do well on the Sabbath days

12:14 Du: took council against Him
KJV: held a council against him

12:18 Du: behold my servant, whom I uphold; my chosen in whom I am well pleased; I have put my Spirit upon him: he shall bring forth judgement

[“have put my Spirit upon him” is correct at this point, it happened when he was baptized, so “will put” is not correct] [Isaiah 42:1-4 is the prophecy spoken of in Matthew 12: 18-21. The duTillet Matthew, vs the KJV Matthew, is in agreement more with what is said in Isaiah 42:1-4. The Matthew du Tillet is even almost in total agreement with the KJV Isaiah 42:1-4 verses then the Matthew KJV verses are to the Isaiah 42:1-4 KJV verses!]

KJV: behold my servant, whom I have chosen; my beloved in whom I am well pleased; I will put my Spirit upon him: he shall shew judgement]

12:19 Du: he shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street
KJV: he shall not strive, nor cry, neither shall any man hear his voice in the street

12:20 Du: he shall bring forth judgement unto truth
[truth is what is in Isaiah for this verse even in the KJV]
KJV: till he send forth judgement unto victory

12:21 Du: he shall not fail nor be discouraged, till he have set judgement in the earth: and the isles shall wait for his law [interesting difference]
KJV: and in his name shall the Gentiles trust

12:23 Du: marveled
KJV: amazed

12:24 Du: chief
KJV: prince

12:25 Du: and when Jesus
KJV: and Jesus

12:28 Du: but because I am casting out [stronger use of words]
KJV: but if I cast out

12:29 Du: how can a man enter into the…to plunder…plunder
KJV: how can one enter into a…and spoil…spoil

12:30 Du: scattereth
KJV: scattereth abroad

12:31 Du: every
KJV: all manner of

12:33 Du: bad
KJV: corrupt

12:35 Du: store
KJV: treasure

12:36 Du: give
KJV: render

12:38 Du: Rabbenu…wish
KJV: Master…would

12:40 Du: fishes belly
KJV: whales belly

12:43 Du: goeth [important if an unclean spirit does not walk]
KJV: walketh

12:44 Du: cleaned out with shovels and adorned
KJV: swept and garnished

12:45 Du: it [also verses 43, 44. This is talking about unclean spirits. Big difference saying “he” vs “it”.]
KJV: he

12:45 Du: latter…beginning [better description]
KJV: last…first

12:48 Du: which
KJV: who

12:50 Du: my brethren, my sisters and my mother
KJV: my brother, and sister, and mother

13:5 Du: the rock
KJV: stony places

[from Schonfield’s concerning verses 13:10-13: Jesus is speaking equally to the disciples in parables, because of spies and informers in the crowd, but to them he privately explains all things, “I am speaking to you [the disciples and loyal people] in parables, that they [the informers and disloyal people] seeing shall not see, etc”. Jesus used a necessary precaution. Here and elsewhere in the Gospel the words “whoso hath ears to hear, let him hear,” are a warning to look out for hidden meaning in the speech. Matthew 13:43 is another.]

13:10 Du: why speakest thou with us in parables [see below and above]
KJV: why speakest thou unto them in parables

13:13 Du: therefore I am speaking to you in parables; that they seeing shall not see; and hearing shall not hear, neither shall they understand
[Creates a different meaning. Not allowing them to understand on purpose vs implying that they do not understand.]
KJV: Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not; neither do they understand

13:14 Du: to establish in them the prophecy of Isaiah
KJV: and in them is fulfilled the prophecy of Isaiah

13:15 Du: stultify this people’s heart, and dull its ears, and glue up its eyes; lest it see with its eyes and hear with its ears and understand with its heart and return and be healed

[Prophecy from Isaiah 6: 9-10. The duTillet 13:15 is closer in meaning to Isaiah 6:9-10, even the KJV Isaiah verses. duTillet says for these things to “happen” to the people as in “make happen”, where the KJV 13:15 implies “they are that way” already. Actually, the second half of the KJV verse fits in better with the duTillet and Isaiah “make happen” statement; while the first half of the KJV verse, the “they are that way”, does not really fit with the second half of the verse. One other item of note is the du Tillet “it/its” statements, which comes across as talking about one being as a collective or an entity.]

KJV: for this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them

13:16 Du: happy
KJV: blessed

13:19 Du: evil one cometh and plucketh out that which was sown
[evil is satan and wickedness is the harlot. I personally believe it is “evil” that should be here not “wicked”. The word in Strong’s is G4190 and can be interpreted as either evil or wicked depending on what is being done.]
KJV: wicked one and catcheth away that which was sown

13:20 Du: But as for that which was sown on the rock, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;
KJV: But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

13:21 Du: but is like unto the seed which hath no root, for he endureth but for an hour: and when tribulation or persecution ariseth, he is immediately offended
[for an hour vs for a while and immediately vs by and by]
KJV: Yet he hath not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

13:22 Du: the lust for the false mammon [interesting words here]
KJV: and the deceitfulness of riches

13:25 Du: nettles
KJV: tares

13:30 Du: wheat into my floor
KJV: wheat into my barn

13:32 Du: so that the birds of the heavens come and nest [make a home]
KJV: so that the birds of the air come and lodge [find a haven]

13:35 Du: I will utter dark sayings of old [Psalm 78:2 prophecy, and Proverbs 1:6 “dark sayings”]
KJV: I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world

13:38 Du: belial
KJV: the wicked one

13:39 Du: satan
KJV: the devil

13:41 Du: all offences [could involve more than word used in KJV]
KJV: all things that offend

13:42/50 Du: weeping
KJV: wailing

13:46 Du: one precious pearl
KJV: pearl of great price

13:47 Du: drag net…every kind of fish
KJV: net…every kind

13:48 Du: chose the good [better word choice]
KJV: gathered the good

13:49 Du: righteous
KJV: just

13:52 Du: every scribe taught in the kingdom…store
KJV: every scribe which is instructed unto the kingdom…treasure

13:54 Du: native land…marveled…might
KJV: own country…astonished…mighty works

13:55 Du: Is he not the smith’s son? Is not his mother called Miriam, and his brethren, Jacob, and Joseph, and Simeon, and Judah? [Wow, if Joseph were not a carpenter but instead a smith?]
KJV: Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

13:58 Du: stubbornness
KJV: unbelief

14:2 Du: young men…immerser…the powers are working in him
KJV: servants…Baptist…mighty works do show forth themselves in him

14:4 Du: for she said unto him, Jochanan is not worthy to be with thee
[two different things said]
KJV: for John said unto him, it is not lawful for thee to have her

14:9 Du: grieved… at the table
KJV: sorry…at meat

14:13 Du: he escaped from thence into a desert place alone
[more feeling of need to get away shown in the duTillet and was it by ship into a desert place as the KJV says?]
KJV: he departed thence by ship into a desert place apart

14:14 Du: pity
KJV: compassion

14:19 Du: sit down to eat on the grass in the field, and he took the five loaves, and the two fishes, and lifting up his eyes to heaven, he blessed, and brake
KJV: sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake

14:21 Du: infants
KJV: children

14:22 Du: immediately Jesus urged…while he took leave of the crowds
[two different actions]
KJV: and straightway Jesus constrained…while he sent the multitudes away

14:26 Du: terrified…malignant spirit
[deeper emotions and more fearful projection of enemy]
KJV: troubled…spirit

14:27 Du: have confidence; for it is I; be not afraid
KJV: be of good cheer; it is I; be not afraid

14:30 Du: exceedingly afraid lest he should sink
[Du: more emotion and action a little different]
KJV: afraid; and beginning to sink

14:35 Du: in evil case [stating plainly of the enemy]
KJV: diseased

14:36 Du: delivered
KJV: made perfectly whole

15:2 Du: decrees of the elders [verses 3 and 6 also]

KJV: tradition of the elders

15:4 Du: Is it not written in your Law from the mouth of God

KJV: For God commanded, saying,

15:6 Du: ……  Thus have ye made void the commandments of God on account of your decrees.

KJV: he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

15:8 Du: This people honoureth me with its mouth and lips, but its heart is far  [interesting that these people are referred to as “its”, like they are not looked on as human]

KJV: This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoreth me with their lips; but their heart is far

15:9 Du: and their fear toward me is become a taught commandment of men [Du has a better word choice. Shows that the problem is not GOD vs men’s commands as it comes across in the KJV, but that what matters is the fear for GOD is not taught but genuine, respect out of love!]

KJV: But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men

15:10 Du: know

KJV: understand

15:12 Du: Pharisees were annoyed

KJV: Pharisees were offended

15:15 Du: explain

KJV: declare

15:22 Du: a merchant woman [either Canaan or Phoenicia]…pity…for my daughter is sore afflicted of a demon

KJV: a woman of Canaan…mercy…my daughter is grievously vexed with a devil

15:25 Du: prostrated herself to the ground unto him…Lord, deliver me [clearer on the act of worship and that deliverance was needed]

KJV: worshiped him…Lord, help me

15:26 Du: it is not good to take the children’s bread, and to give it to the dogs [clearer word choice]

KJV: it is not meet to take the children’s bread, and to cast it to the dogs

15:28 Du: even as it is in thine heart…healed [a deeper understanding of what is important]

KJV: even as thou wilt…made whole

15:30 Du: and laid them down at his feet [not as harsh as “cast”. These are sick people after all]

KJV: and cast them down at Jesus’ feet

15:31 Du: And the people marveled………..magnified the God of Israel.

[Marveled vs wondered is clearer. maimed is listed in verse 30 of the du Tillet and the word for it mentioned in Schonfield’s book translates to weak or poor. It says in the KJV for verse 31 that the maimed were made whole but maimed is not mentioned in the duTillet for verse 31. The KJV and duTillet both have lame, blind, and dumb in verses 30 and 31. If it is not an error in translating then maybe the crowds did not marvel at the maimed being healed as with the others.

KJV: Insomuch that the multitude wondered, …the maimed to be whole…glorified the God of Israel.

15:32 Du: in the wilderness [the KJV does not have this in verse 32 but it is in verse 33 of the KJV]

KJV: ………………………

15:33 Du: to satisfy this people [verse 37 too, Du: satisfied and KJV: filled]

KJV: as to fill so great a multitude

15:34 Du: how many cakes of bread have ye

KJV: how many loaves have ye

15:37 Du: what was left over by the crowds

KJV: of the broken meat that was left

15:38 Du: infants and women

KJV: women and children

16:1 Du: shew a single sign from Heaven

KJV: show them a sign from heaven

16:2 Du: It is destined to be fine by the heavens: for the heavens are ruddy

KJV: It will be fair weather: for the sky is red

16:3 Du: And at daybreak, It will be stormy: for the heavens are lowring in their ruddiness. And, behold, ye know how to judge the face of the heavens; but ye cannot discern the signs of the times.

[“Face of the heavens” brings to mind that face in Hebrew is “paniym”. Seeking ELOHIM’S/GOD’S FACE is seeking HIS presence. On our faces we show what is going on typically, unless we hide it, so we would be seeing how HE is doing. In the Psalms/Tehillim there are verses that say that at times no one sought HIS FACE! This is interesting because the “face of the heavens” may have a bigger meaning to it, such as that they may be representative of what is going on in the heavens. See this link for more information on “face”  http://www.mechanical-translation.org/mt/articles_f.html  and this link for verses about not seeking ELOHIM/GOD http://bible.knowing-jesus.com/topics/Not-Seeking-God]

KJV: And in the morning, It will be foul weather today: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

16:4 Du: An evil and lewd stock seeketh a sign

KJF: A wicked and adulterous generation seeketh after a sign

16:5 Du: other side of the sea

KJV: other side

16:6 Du: See and beware of the leaven [“see” is a more specific, sight oriented action then “take heed”] [Exodus/Sh’mot 12:19]

KJV: Take heed and beware of the leaven

16:7 Du: Is it because we have taken no bread? [a question so they were not sure]

KJV: It is because we have taken no bread. [shows certainty]

16:8 Du: when Jesus knew…What are ye thinking, O little of faith, that it is because ye have taken no bread?

KJV: when Jesus perceived…O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

16:12 Du: then they heard and understood  [this means they heard the truth and knew it, they had ears open to be teachable to the truth]

KJV: then understood they

16:13 Du: Whom do the children of men say that the Son of Man is? [children of men vs men and not saying that HE is the Son of Man vs stating that HE is]

KJV: Whom do men say that I the Son of man am?

16:14 Du: that he is [see above]

KJV: that thou art

16:16 Du: Simeon Kepha

KJV: Simon Peter

16:17 Du:  Happy…for this was not revealed unto flesh and blood, but unto thee, when it was revealed unto thee by my Father which is in heaven. [comes across like Peter is different from the flesh and blood ones vs flesh and blood not revealing to Peter]

KJV: Blessed…for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

16:18 Du: thou art Kepha, and upon this rock I will build my assembly…and the gates of the nether world shall not prevail against thee  [thee vs it – Kepha vs the church]

KJV: thou art Peter, and upon this rock I will build my church…and the gates of hell shall not prevail against it

16:20 Du: Then commanded he his disciples

KJV: Then charged he his disciples

16:21 Du: and to suffer there many scourgings, and many mockings, of the elders and scribes, and of the chief priests…and to rise again  [Says what will happen to HIM in more detail vs less detail. To rise vs be raised could imply on HIS own vs with help]

KJV: and suffer many things of the elders and chief priests and scribes…and be raised again

16:23 Du: follow me, satan [adversary]:

KJV: get thee behind me, Satan:

16:24 Du: Whoso willeth to follow me, let him reject himself,

KJV: If any man will come after me, let him deny himself

16:25 Du: whoso shall desire to save his soul shall lose it [shall desire to save vs will save]

KJV: whosoever will save his life shall lose it

16:26 Du: if he gain the whole world, and in his own soul receive injury

KJV: if he shall gain the whole world, and lose his own soul

16:27 Du: and then shall he pay every man, each according to his deeds

KJV: then he shall reward every man according to his works

16:28 Du: till they see the Son of Man’s kingdom that cometh [seeing HIS kingdom vs seeing HIM coming in HIS kingdom]

KJV: till they see the Son of man coming in his kingdom

17:1 Du: and his raiment became white as the snow

KJV: ………………………………………..white as the light

17:12 Du: Likewise shall the Son of Man receive and bear scourgings from them.

KJV: Likewise shall also the Son of man suffer of them.

17:15 Du:….for he is epileptic, and with this sickness he is sore afflicted

[epileptic vs lunatick]

KJV: …for he is lunatick, and sore vexed

17:17 Du: …O stubborn and perverse generation

KJV: …O faithless and perverse generation

17:20 Du:  …on account of your lack of faith…and the thing shall not be withheld from you

KJV: …Because of your unbelief…and nothing shall be impossible unto you

17:26 Du: ...If so, the children are free

KJV: …Then are the children free

17:27 Du: But in order that we may not provoke them…cast the baited net

KJV: Notwithstanding, least we should offend them…cast an hook

18:2 Du: …a certain boy

KJV: …a little child

18:3 Du: …Unless ye repent, and become as children

KJV: …Except ye be converted, and become as little children

18:4/5 Du: …boy

KJV: …little child

18:6 Du: …upper millstone

KJV: …millstone

18:7 Du: …cast into the depth of the sea

KJV: …drowned in the depth of the sea

18:8 Du: …cut it off, and cast it from thee…enter into life lame

KJV: …cut them off, and cast them from thee…enter into life halt

18:9 Du: …cast into the fire of Gehinnom

KJV: …to be casts into hell fire

18:10 Du: …is come to save that which is lost

KJV: …is come to save that which was lost

18:12 Du: …and one of them be lost…leave the ninety and nine sheep in the wilderness…seek that which was lost

[Du: leave the 99 in the wilderness vs KJV: go into the mountains seeking the 1]

KJV: …and one of them be gone astray…leave the ninety and nine, and goeth into the mountains…seeketh that which is gone astray

18:14 Du: …that one of these little ones should be lost

KJV: …that one of these little ones should perish

18:15 Du: …tell him his fault…won

KJV: ...reprove…gained [read Deuteronomy 19:15 with this passage]

18:17 Du: …speak unto him in the assembly [a little clearer]…gentile…transgressor

KJV: …tell it unto the church…heathen…publican

18:23 Du: …who wished to make a reckoning with his servants

KJV: …which would take account of his servants

18:24 Du: …which was due to render him 10,000 minas [His bill was due, not just owed. A mina was a 60th part of a talent – big difference.]

KJV: …which owed him 10,000 talents

18:25 Du: …until full payment should be made of what was due to him [not just partial]

KJV: …and payment to be made

18:16 Du: …servant fell down and entreated him

KJV: …the servant therefore fell down, and worshiped him

18:28 Du: …and this one was due to render him an hundred meahs…he seized him, and held him fast

KJV: …which owed him an hundred pence…he laid hands on him, and took him by the throat

18:29 Du: …fell down, and entreated him

KJV: …fell down at his feet, and besought him

18:31 Du: …they were exceedingly grieved

KJV: …they were very sorry

18:32 Du …Servant of Belial…because thou didst entreat me

KJV: …O thou wicked servant…because thou desiredst me

18:34 Du: …anger was kindled…prison

KJV: …was wroth…tormentors

19:1 Du: …after Jesus…borders of Judah

KJV: …when Jesus…coasts of Judaea

19:3 Du: …is it right

KJV: …is it lawful

19:6 Du: …one flesh only…man cannot put asunder [Du: men can’t divide what GOD has joined vs KJV: let not men divide]

KJV: …one flesh…let not man put asunder

19:7 Du: …bill…if she were not pleasing in his sight [Deuteronomy 24:1]

KJV: …writing………………………………….

19:9 Du: …That every man that hath put away, or shall put away…taketh another…divorced

KJV: …Whosoever shall put away…and shall marry another…put away

19:11 Du: …all cannot accept this saying [vs 12 also]

KJV: …all men cannot receive this saying

19:13 Du: …children

KJV: …little children

19:14 Du: …allow the children…hinder them not

KJV: …suffer little children…forbid them not

19:16 Du: …Good rabbi…that I may acquire the life of the world to come

KJV: …Good Master…that I may have eternal life

19:17 Du: …Why askest thou me concerning what is good? there is a good, and that is God. But if thou desirest to enter into the life of the world to come, keep the commandments of God.

KJV: …Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments

19:18 Du: ..false witness against thy neighbor

KJV: …false witness

19:21 Du: …sell all that thou hast…store in heaven

KJV: …sell that thou hast…treasure in heaven

19:22 Du: ….troubled

KJV: …sorrowful

19:23 Du: …the rich shall with difficulty enter

KJV: …a rich man shall hardly enter

19:24 Du: ...to pass the camel…than to bring the rich into

KJV: …for a camel to go…than for a rich man to enter

19:25 Du: …heard these sayings, they marveled exceedingly

KJV: …heard it, they were exceedingly amazed

19:26 Du: ..Jesus regarded them…on men’s part…but to God all such things

KJV: …Jesus beheld them…with men…but with God all things

19:27 Du: …Here are we; we have left everything

KJV: …Behold, we have forsaken all

19:28 Du: …in the second birth…his glorious throne

KJV: …in the regeneration…throne of his glory

12:29 Du: …on account of my name…and shall inherit the sublime [perpetual] life [note: “husband and brothers” are not mentioned but “wife and sisters” are]

KJV: …for my name’s sake…and shall inherit everlasting life

19:30 Du: …of the first

KJV: …that are first

20:1/2/4/7 Du: his vineyard/his vineyard/my vineyard/my vineyard

KJV: his vineyard/his vineyard/the vineyard/the vineyard

20:2 Du: …when he had contracted with them

KJV: …when he had agreed with the labourers

20:7 Du: ………………………….

KJV: …whatsoever is right, that shall ye receive.

20:8 Du: overseer…give them their wage, beginning from the first unto the last

[This might be an error. It is the reverse order of what is stated in the KJV, see below. The next verses in the DuTillet go into how the ones from the 11th hour were called then the first, so the order looks to be “last unto the first”. It says in verse 16 that the “last shall be first” which backs up that either an error happened in verse 8 or that the reference “first unto the last” means the last were made first! GOD help us!]

KJV: steward…give them their hire, beginning from the last unto the first

20:9 Du: …which came at the 11th hour

KJV: …that were hired about the 11th hour

20:11 Du: …murmured against the householder [In verse 1, both the Du and the KJV had the word “householder”.]

KJV: …murmured against the goodman of the house

20:12 Du: …labored but one hour…thou hast put them on a level with us

KJV: …wrought but one hour…though hast made them equal unto us

20:13 Du: …Brother, I do thee no injury…contract with me

KJV: …Friend, I do thee no wrong…agree with me

20:14 Du: …as to my will to give unto this last, the same as unto thee

KJV: …I will give unto this last, even as unto thee

20:15 Du: Have I no right to do what I will in mine own sight

KJV: Is it not lawful for me to do what I will with mine own

20:17 Du: …took his twelve disciples privately

KJV: …took the twelve disciples apart in the way

20:18 Du: …shall be delivered up

KJV: …shall be betrayed

20:20 Du: …drew nigh unto him…Zabdi’s…did him homage, and would ask of him

KJV: …came to him…Zebedee’s…worshiping him, and desiring a certain thing of him

20:23 Du: …but for whom it is prepared of my Father

[sitting on either side of the MESSIAH/HA’MASHIACH is a place prepared by the FATHER]

KJV: …but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father

20:24 Du: …displeased with

KJV: …moved with indignation against

20:25 Du: …the chiefs of the Gentiles rule…among them

KJV: …the princes of the Gentiles exercise dominion…upon them

20:26 Du: …wisheth to be first [Du: a desire vs KJV: a certainty]

KJV: …will be chief

20:28 Du: …give his soul

KJV: …give his life

20:30 Du: …went out and sat by the way side…pity

KJV: …sitting by the way side…mercy

20:33 Du: …that our eyes may be restored to sight

KJV: …that our eyes may be opened

20:34 Du: …pity

KJV: …compassion

21:2 Du: …Go unto the enclosure which is before you [“A fenced in area, probably constructed by pilgrims coming up for the feast.”]…foal by her side…immediately he will let them go

KJV: …Go into the village over against you…colt with her…straightway he will send them

21:4 Du: …this was to establish

KJV: …might be fulfilled

21:5 Du: …cometh unto thee, poor [prophecy from Zechariah 9:9]…and riding upon an ass, even upon a foal the offspring of an ass

KJV: …cometh unto thee, meek…and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass

21:8 Du: …and carpeted the way

KJV: …and strawed them in the way

21:9 Du: …Hoshanna in the heights

KJV: …Hosanna in the highest

21:10 Du: …the whole city was seething

https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G4579&t=KJV

KJV: …all the city was moved

21:12 Du: …and cast outside all the vendors and buyers…and the stalls of

KJV: …all cast out all them that sold and bought…and the seats of

[Prophecy from Isaiah/Yesha’Yahu 56:7 matches Matthew 21:13]

21:15 Du: …saw the wonders that he did

KJV: …saw the wonderful things that he did

21:16 Du: …founded strength [Prophecy from Psalm/Tehillim 8:2 –  ordained strength from KJV]

KJV: …perfected praise

21:17 Du: …Beth-aniah

KJV: …Bethany

21:19 Du: …by the way side…immediately the fig tree withered

[time difference for the tree withering]

KJV: …in the way…presently the fig tree withered

21:20 Du: …How did it immediately wither away? [a question]

KJV: …How soon is the fig tree withered away! [an exclamation]

21:21 Du: …Be thou lifted up, and cast into the sea; it shall come to pass [Seems like the time frame here could be sooner or later for it to happen.]

KJV: …Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done

21:22 Du: ………………faith

KJV: …And all things…believing

21:23 Du: …By what means…and who gave thee this means [vs 24 also]

KJV: …By what authority…and who gave thee this authority

21:26 Du: …for Jochanan was in the eyes of all as a prophet

KJV: …for all hold John as a prophet

21:30 Du: …I will go, lord [speaking to dad]

KJV: …I go, sir

21:31/32 Du: …transgressors

KJV: …publicans

21:33 Du: …and delivered it to vinedressers to cultivate it, and went abroad

KJV: …and let it out to husbandmen [vs 34/35/38/40/41], and went into a far country

21:37 Du: …Perhaps they will reverence my son [uncertain]

KJV: …They will reverence my son [certain]

21:38 Du: …his inheritance will be ours

KJV: ….let us seize on his inheritance

21:39 Du: …they seized him, and brought him

KJV: …they caught him, and cast him

21:40 Du: …Think for yourselves,

KJV: ……………………………………………

21:41 Du: …He will destroy the wicked vinedressers in their wickedness, and will hire out

KJV: …He will miserably destroy those wicked men, and will let out

21:42 Du: …Psalms [Psalm 118:22-23]…This is from the Lord, it is wonderful

KJV: …scriptures…this is the Lord’s doing, and it is marvelous

21:43 Du: …and given to the Gentiles, which shall bring forth the fruits thereof

KJV: …and given to a nation bringing forth the fruits thereof

21:44 Du: …it will break him

KJV: …it will grind him to powder [Woah!]

22:3 Du: …invited to the marriage

KJV: …bidden to the wedding

22:4 Du: …prepared my banquet…my oxen and my geese are cooked

KJV: …prepared my dinner…my oxen and my fatlings are killed

22:5 Du: …But these remained unresponsive…village

KJV: …But they made light of it…farm

22:6 Du:…and the rest seized his servants, whom with violence they slew

KJV:…And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

22:7 Du: …his anger was kindled: and he sent his hosts…with fire  [1 Samuel 17:45 – the LORD of hosts, the God of the armies of Israel]

KJV: …he was wroth: and he sent forth his armies

22:9 Du: …Go ye therefore to the outgoing of the ways, and whomsoever ye shall find

KJV: …Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find

22:10 Du: …went forth by the ways…and the marriage was filled with them that sat at table [the seated encouched]

KJV: …went out into the highways…and the wedding was furnished with guests

22:11 Du: …when the king came in to see them that were seated  [See Zephaniah 1:7-8 for prophecy about the wedding garment and guests.]

KJV: …when the king came in to see the guests

22:13 Du: …and cast him into the darkness outside

KJV: …and cast him into outer darkness

22:14 Du: …for many were called, but few were chosen

KJV: …for many are called, but few are chosen

22:15 Du: …and took counsel together concerning this saying

KJV: …took counsel how they might entangle him in his talk

22:16 Du: …with the servants of Herod…Rabbi…a sincere man…and art not influenced by any man…thou regardest not the face of man

KJV: …with the Herodians…Master…art true…neither carest thou for any man…thou regardest not the person of men

22:17 Du: …How seemeth it to thee…right

KJV: …What thinkest thou…lawful

22:18 Du: …knew the evil in their hearts

[evil and wickedness are two different beings in Scripture so it is important to discern between the two of them]

KJV: ..perceived their wickedness

22:20 Du: …this likeness and this inscription

KJV: …this image and superscription

22:24 Du: …If a man die, and have no son [for name Deuteronomy/D’Varim 25:5-6]

KJV: …If a man die, having no children

22:28 Du: …all seven were her husbands

KJV: …for they all had her

22:30 Du: …nor are they betrothed

KJV: …nor are given in marriage

22:31 Du:…concerning

KJV: …touching

22:32 Du: ...I am…I am [Exodus/Sh’mot 3:6]

KJV: …and…and

22:33 Du: …they marvelled concerning his teaching

KJV: …they were astonished at this doctrine

22:34 Du: …they took counsel together

KJV: …they were gathered together

22:35 Du: …doctor of the law

KJV: …lawyer

22:37 Du: …might [Deuteronomy 6:5]

KJV: …mind

22:38 Du: …This is the greatest commandment in the whole Law

KJV: …This is the first and great commandment

22:43 Du: …by his holy spirit

KJV: …David in spirit

22:44 Du: …affirmed...the footstool of thine feet  [Psalm/Tehillim 110:1]

KJV: …said…thy footstool

22:46 Du: …wish again to question him further

KJV: …ask him anymore questions

23:3 Du:…all therefore that they say unto you, observe and do

KJV: … All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do

23:4 Du: …unportable burdens…but they will not stagger about with them themselves

KJV: …grevious to be borne…but they themselves will not move them with one of their fingers

23:5 Du: …be seen of the children of men…make broad their frontlets, and enlarge the corners of their mantles

KJV: …be seen of men…make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments

23:6 Du: …the principal couches at the suppers…principal seats

KJV: …the uppermost rooms at feasts…chief seats

23:7 Du: …benedictions in the market…and to be called of men, rabbi

[notice market vs markets and the different emphasis on rabbi vs Rabbi, Rabbi]

KJV: …greetings in the markets…and to be called of men, Rabbi, Rabbi

23:8 Du: …for one is your rabbi, and that is the Messiah

KJV: …for one is your Master, even Christ

23:10 Du: …teachers: for one is your teacher, and that is the Messiah

KJV: …masters: for one is your Master, even Christ [interesting they use Master for rabbi and teacher]

23:11 Du: …whoso will be greatest among you let him be your minister [“Will be” is future while “that is” is now in time.]

KJV: …But he that is greatest among you shall be your servant.

23:12 Du:…whoso is abased shall be exalted

KJV: …he that shall humble himself shall be exalted

23:13 Du: …the children of men…neither do ye allow them that are eager to enter

KJV: …men…neither suffer ye them that are entering to go in

23:14 Du: …which devour widow’s houses, in order to pray lengthy prayers…a lengthy judgement

KJV: …for ye devour widows’ houses, and for a pretense make long prayer…the greater damnation

23:15 Du: …son of Gehinnom

KJV: …child of hell

23:16 Du: …is condemned…Temple [Also in verses 17 and 21, “Temple” is capitalized in the DuTillet.]

KJV: … is a debtor…temple

23:18 Du:…is condemned

KJV: …is guilty

23:19 Du: …O blind

KJV: …ye fools and blind

23:21 Du: …and by that which abideth therein

KJV: …and by him that dwelleth therein

23:22 Du: ...hath sworn

KJV: …shall swear

23:23 Du: …rue…neglected...Law…loving-kindness and truth…neither to have rejected these

KJV: …anise…omitted…law…mercy and faith…and not to leave the other undone

23:24 Du: …strain out

KJV: …strain at

23:25 Du: …uncleanness

KJV: …excess

23:27 Du: which appear outwardly fair to the children of men

KJV: …which indeed appear beautiful outward

23:28 Du: …children of men…depravity and violence

KJV: …men…hypocrisy and iniquity

23:29 Du: …which build the sepulchres…adorn

KJV: … ye build the tombs…garnish

23:30 Du: …their accomplices

KJV: …partakers with them

23:31 Du:…that ye are come of them which slew the prophets, and their children ye are [This repeated twice means that they are born of the ones that slew the prophets and also the same as them, not changed, which the wording below misses out on.]

KJV: …that ye are the children of them which killed the prophets

23:33 Du: …judgement of Gehinnom

KJV:…damnation of hell

23:34 Du: …Therefore I say unto you…the prophets, and the wise men, and the scribes…with whips [“The” adds emphasis which is missing below.]

KJV: …Wherefore…prophets, and wise men, and scribes…………

24:1 Du: …as he was departing

KJV: …and departed from

24:2 Du: …Regard ye all…There shall not be left here stone upon stone… over thrown

KJV: …See ye not all…There shall not be left here one stone upon another…thrown down

24:4 Du: …Let there be no man deceive you

KJV: …Take heed that no man deceive you

24:6 Du: …dismayed…it needs must be that such things be done

KJV: …troubled…for all these things must come to pass

24:7 Du: …in every place [more serious]

KJV:…in divers places

24:8 Du: …These are but the beginning of the plagues [more serious]

KJV: …All these are the beginning of sorrows

24:9 Du: …Then shall they give you over to the tribulation

KJV:…Then shall they deliver you up to be afflicted

24:10 Du: …and a man shall betray his neighbor, yea, a man shall hate his brother

KJV: …and shall betray one another, and shall hate one another

24:11 Du: …and shall lead many astray

KJV: …and shall deceive many

24:12 Du: …apostasy shall abound

KJV: …iniquity shall abound

24:14 Du: …and this tidings of the kingdom…witness unto all the Gentiles

KJV: …and this gospel of the kingdom…witness unto all nations

24:15 Du: …he who said that it should stand in the holy place

KJV: …………………………….stand in the holy place

24:16 Du:…Judah

KJV: …Judaea

24:19 Du: …and to them that are about to bear

KJV: …………………………………………………………….

24:21 Du: …such as there has never been…neither shall be after it

KJV: ..such as was not…no, nor ever shall be

24:24 Du: …shall give great signs…that so they may bring about, if that were possible, the going astray of the very elect

[This shows clearer that this is happening to try to bring down the elect!!! This reminds of a verse in Revelation 13:7 which talks about power being given to war with the saints/chosen/elect and to overcome them.]

KJV: …shall shew great signs…insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect

24:25 Du: …Behold, I have told you before

KJV: …Behold, I have told you

24:26 Du: …wilderness…he is in the apartments

KJV: …desert…he is in the secret chambers

24:27 Du: …appeareth

KJV: …shineth

24:29 Du: …powers of heaven

KJV: …powers of the heavens

24:30 Du: …earth mourn, when they shall see …with great power and glory [emphasis changes]

KJV: …earth mourn, and they shall see…with power and great glory

24:31 Du: …with a trumpet, and a great voice….that they may gather [the trumpet and voice are signals to gather]…from the heights of heaven to the extremities thereof

KJV: …with the sound of a trumpet…and they shall gather…from one end of heaven to the other

24: 32 Du: …Learn ye the parable…ye know that the ripe fruit is nigh [Amos 8:1-2 prophecy of this]

KJV: …Now learn a parable…ye know that summer is nigh

24:34 Du: …This generation shall not pass away, till the whole be accomplished

KJV: …This generation shall not pass, till all these things be fulfilled

24:36 Du: …Until that day and concerning that hour

KJV: …But of that day and hour

24:37 Du: …Son of Man [verses 39 and 45, too]

KJV: …Son of man

24:41a Du: …Two shall be in one bed: one shall be taken, and one shall be left [Luke 17:34]

KJV: ………………………………………………………………

24:42 Du: …Be ye alert

KJV: …Watch

24:43 Du: …the householder…what hour…in truth, he would have been alert, and not allowed his house to be broken into

KJV: …the goodman of the house…what watch…he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up

24:44 Du: …for ye know not at what hour

KJV: ...for in such an hour as ye think not

24:45 Du: …faithful and prudent…the lord hath set over…that he may give them bread

KJV: …faithful and wise…his lord hath made ruler…to give them meat

24:46 Du: …Happy…unto his house

KJV: …Blessed…………………………..

24:47 Du: …in truth, he shall set him over all his substance

KJV: …he shall make him ruler over all his goods

24:48 Du: …such a servant shall say evily in his heart [heart evil vs servant]

KJV: …that evil servant shall say in his heart

24:50 Du: …when he expecteth it not…when he knoweth not,

KJV: …when he looketh not for him…that he is not aware of

24:51 Du: …and shall surprise him suddenly [cut into 2 parts, scourge]

KJV: …And shall cut him asunder

25:1 Du: …ten maidens, which took their torches [verses 3-4 too]

KJV: …ten virgins, which took their lamps

25:2 Du: …five of them were prudent [verses 3-4 too]

KJV: …five of them were wise

25:5 Du:…delayed

KJV: …tarried

25:6 Du: …go out now to meet him

KJV: …go ye out to meet him

25:7 Du: …made ready their torches

KJV: …trimmed their lamps

25:8 Du: …Give us now of your oil, for our torches are extinguished

KJV: …Give us of your oil; for our lamps are gone out

25:9 Du: …We may not give you, lest there suffice not for us and you…go now therefore

KJV: …Not so; lest there be not enough for us and you…go ye rather

25:13 Du: …Be ye alert therefore

KJV: …Watch therefore

25:14 Du: …For it is like the man which went abroad, seafaring…his substance [sea vs land perhaps]

KJV: …For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country…his goods

25:15 Du: …to every man gave he according to his power

KJV: …to every man according to his several ability

25:18 Du: …and hid it in the earth

KJV: …and hid his lord’s money

25:19 Du: …that lord returned

KJV: …the lord of those servants cometh

25:21/23 Du: …Aha [a cry of gladness – Isaiah 44:16]…I will give thee charge over the many

KJV: …Well done…I will make thee ruler over many things

25:24 Du: …gatherest where thou hast not scattered

KJV: …gathering where thou hast not strawed

25:26 Du: …Thou evil and slothful servant [evil or wicked]

KJV: …Thou wicked and slothful servant…strawed

25:27 Du: …to have delivered my money to the money changers…then, surely, at my coming I should have received my own with increase [Usury is against GOD/ELOHIM’S Way and is a sin]

KJV: ...put my money to the exchangers…then at my coming I should have received mine own with usury

25:29 Du: …from him even what he seemeth to have shall be taken away

KJV: …shall be taken away even that which he hath

25:30 Du: …And the idle servant, cast ye him into the darkness outside, where there shall be weeping and gnashing of teeth

KJV: …And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth

25:31 Du: …and all his angels…his glorious throne

KJV: …all the holy angels…the throne of his glory

25:32 Du: …and he shall bring before himself [he brings them] all nations [Jeremiah/Yirmeyahu 3:17]…these from those, as the shepherd separateth the lambs from the kids [lambs/kids refers to young/immature vs sheep/goats as adults]

KJV: …And before him shall be gathered all nations…one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats

25:33 Du: …lambs on the right hand, and the kids on the left hand

KJV: …sheep on his right hand, but the goats on the left………..

25:34 Du: …possess the kingdom prepared for you from the beginning of the world

KJV: …inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world

25:35/42 Du: …gave me to eat

KJV: …gave me meat

25:36/38/43 Du: …and ye entertained me [Hebrews 13:2 – be not forgetful to entertain strangers]

KJV: …and ye took me in

25:40 Du: …unto one of these which are to me as younger brethren, it is as if ye had done it unto me

KJV: …unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me

25:41/46 Du: …into the eternal fire, prepared for satan and his angels

KJV: …into everlasting fire, prepared for the devil and his angels

25:44 Du: ...how saw we thee

KJV: …when saw we thee

25:45 Du: …one of these little ones

KJV: …one of the least of these

26:1 Du: …shall be betrayed, and bound, that he may be crucified

KJV: …is betrayed to be crucified

26:3 Du: …Then were assembled the priests,…………………… and elders of the people, unto the court of the chief priest, who was called Kaiaphah

KJV: …Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas

26:4 Du: ..secure Jesus

KJV: …take Jesus

26:5 Du: …tumult among

KJV: …uproar among

26:6 Du: …was in a certain Beth-aniah

KJV: …was in Bethany

26:7 Du: …there approached him a woman having in her hand a flask of precious oil, which she poured upon his head, while he was sitting…………..

KJV: …There came unto him a woman having……… an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat

26:8 Du:..they were vexed, and said

KJV: …they had indignation, saying

26:9 Du: …oil could have been sold for much wealth  [Mark 14:5]

KJV: …ointment might have been sold for much……….

26:10 Du: …knew….why molest

KJV: …understood it…why trouble

26:11 Du: …And the poor will be continually with you; but I shall not be continually with you

KJV: …For ye have the poor always with you; but me ye have not always……………

26:12 Du: …cast away this oil…she hath done it

KJV: …poured this ointment…she did it

26:13 Du: …In every place where this good tidings shall be proclaimed throughout the world, there shall be told of all that she hath done, for her name and her memorial [for her name]

KJV: …Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

26:15 Du: …and they allotted [the usual term for paying wages Genesis/B’Resheet 30:28] him

KJV: …And they covenanted with him

26:16 Du: …Thenceforth he sought a convenient time to betray him

KJV: …And from that time he sought opportunity to betray him

26:17 Du: …And on the day before the Feast of Unleavened Bread…Where wilt thou eat the Passover [day before vs the first day of]

KJV: …Now the first day of the feast of unleavened bread…Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover

26:18 Du: …the teacher…and with thee will I celebrate the Passover with my disciples

KJV: …the Master…I will keep the passover at thy house with my disciples

26:19 Du: …as Jesus commanded them; and prepared the Passover

KJV: …as Jesus had appointed them; and they made ready the passover

26:22 Du: …and their anger was kindled exceedingly [interesting difference – anger vs sorrowful]

KJV: …And they were exceeding sorrowful

26:24 Du: …by whose hand

KJV: …by whom

26:25 Du: …Judah

KJV:…Judas

26:27 Du: …took the cup, and blessed

KJV: …took the cup, and thanked

26:28 Du: …which is shed for many to atone for sinners

KJV: …which is shed for many for the remission of sins

26:29 Du:…in the kingdom of my Father which is in heaven

KJV:… in my Father’s kingdom

26:30 Du: …And when they had recited the psalm [maybe traditional to Passover]

KJV: …And when they had sung an hymn

26:31 Du:…All ye shall be offended in me…Smite the shepherd, and the flock shall be scattered [Zechariah/Z’kharyah 13:7]

KJV: …All ye shall be offended because of me…I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad

26:33 Du:…Kepha…If they all shall be offended, I will not be offended in thee [perhaps referring to the disciples, not all men]

KJV:…Peter…Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended

26:35 Du: …Even if I must die with thee, I will not deny thee

KJV:…Though I should die with thee, yet will I not deny thee

26:36 Du: …village whose name was Ge-shem-anim [Isaiah/Yesha’Yahu 28:4 the fertile/fat valley]

KJV: …place called Gethsemane

26:37 Du:…Kepha and the two sons of Zabdi, and began to be grieved and downcast

KJV: …Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy

26:38 Du: …grieved unto death…await ye me here

KJV: …exceeding sorrowful, even unto death…tarry ye here

26:39 Du:…O Father, if it be possible that this cup pass away from me, let it be done

KJV:…O my Father, if it be possible, let this cup pass from me

26:41 Du: …the spirit indeed is watchful, but the flesh is frail

KJV: …the spirit indeed is willing, but the flesh is weak

26:42 Du: …O Father, if this cup cannot pass away from me, but I needs must drink it, be it as thy wilt

KJV: …O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done

26:45 Du: …Ye have slept now, and taken your rest…given into [enough sleep vs sleep on]

KJV: …Sleep on now, and take your rest…betrayed

26:46 Du: …he draweth nigh

KJV: …he is at hand

26:47 Du: …swords and spears

KJV: …swords and staves

26:48 Du: …secure ye him

KJV: …hold him fast

26:49 Du:… Peace, rabbi

KJV: …Hail, master

26:51 Du: …put forth his hand…chief

KJV: …stretched out his hand…high

26:53 Du: …ask of my Father that he should send now on my behalf  [more immediate]

KJV: …pray to my Father, and he shall presently give me

26: 54 Du: …Scriptures be established, which have written  that thus it must be done

KJV: …scriptures be fulfilled, that thus it must be

26:55 Du:…Are ye come out to meet me as against a robber with swords and spears to secure me? 

KJV: …Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me?

26:56 Du: …But all this has come to pass to establish

KJV: …But all this was done…might be fulfilled

26:57 Du:…So they seized Jesus, and led him unto

KJV:…And they that had laid hold on Jesus led him away

26:58 Du: Kepha…unto the court of the chief priest, and entered into the house, and sat with the menials, to see what would be the end

KJV: …Peter…unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end

26:59 Du: ……., to deliver him up to death

KJV: …and elders, to put him to death

26:60 Du: …yet found they none

KJV:…………………………..

26:61 Du: … I can pull down the Temple

KJV: …I am able to destroy the temple

26:62 Du:…chief…at all concerning these things

KJV: …high…what is it

26:63: Du:…But Jesus answered nothing, but was silent

KJV: …But Jesus held his peace

26:64 Du:…Wherefore I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of Man, that sitteth on the right hand of the power of God  [that sitteth vs sitting]

KJV: …nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power,

26:66 Du:…How seemeth it to you? He is condemned to death

KJV:…What think ye?………….He is guilty of death

26:67 Du: … and struck him with the fist; and others put their hands upon his face [Mark 14:65]

KJV: …and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

26:68 Du: …who it is that assailed thee

KJV: …Who is he that smote thee

26:69 Du:…Kepha…court: and there approached him a maid-servant

KJV: …Peter…palace: and a damsel came unto him

26:71 Du: …And when he was going out to the door, another maid-servant saw him

KJV: …And when he was gone out into the porch, another maid saw him

26:73 Du:…In truth thou art [one] of them; for thy tongue revealeth thee

KJV:…Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee

27:1 Du: …were in conclave together concerning Jesus in order to condemn

KJV: …took counsel against Jesus to put him

27:4 Du: …I have sinned in that I have betrayed the blood of the righteous

KJV: …I have sinned in that I have betrayed the innocent blood

27:5 Du:…And he cast the 30 pieces of silver into the Temple [From Schonfield’s commentary: that is he threw them into the treasury chests. See verse 6 below. Also Zechariah 11:13], and hanged himself with a halter

KJV: …And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself

27:6 Du: …It is not right to cast them into the treasury, for they are the reward of blood

KJV: … It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood

27:7 Du: and bought with them the portion of the potter’s field

KJV: …and bought with them the potter’s field

27:8 Du: …Wherefore the portion was called Chakel-damah unto this day

KJV: …Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day

27:9 Du: … a goodly price of him that was valued, whom they valued of the children of Israel  [HE actually was sold for the price of a 20-60 year old woman: Leviticus/Wayikra 27:3-4]

KJV: … the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value

27:10 Du: …portion

KJV: …field

27:12 Du: …slandered

KJV: …accused

27:13 Du: ...the testimony

KJV: …how many things

27:14 Du: …answered him nothing, not even a single word…exceedingly

KJV: …answered him to never a word…greatly

27:15 Du: …Now on the feast day it was customary for the governor to bring forth to the people one prisoner

KJV: …Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner

27:16 Du...in custody a certain prisoner, a brigand, whose name was called Bar-Rabbah [vs17]

KJV: …a notable prisoner, called Barabbas

27:17 Du: ..termed Messiah [vs 22]

KJV: …called Christ

27:18 Du: …for hatred they had delivered him up

KJV: …for envy they had delivered him

27:19 Du: …righteous man…this day because of him [Did she have a dream or did something else happen to her.]

KJV: …just man…this day in a dream because of him

27:23 Du: …And they repeated and cried

KJV: …But they cried out the more

27:24 Du:…a great tumult

KJV: …a tumult

27:26 Du: …but delivered Jesus unto them to be scourged with whips, and crucified

KJV: …and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified

27:27 Du: …and delivered him unto them in the court of justice, and gathered unto him the whole crowd

KJV: …into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers

27:28 Du: …and robed him in a scarlet tunic

KJV: …and put on him a scarlet robe

27:29 Du: …and encircled his head with thorns for a crown…Peace be with thee

KJV: …And when they had plated a crown of thorns, they put it upon his head…Hail

27:31 Du: …derided him…tunic…garments

KJV: …mocked him…robe..raiment

27:32 Du: …brought to carry his cross

KJV: …compelled to bear his cross

27:33 Du………………………..

KJV:…that is to say, a place of a skull

27:34 Du: …wine mingled with opium

KJV: …vinegar to drink mingled with gall

27:35 [Psalm/Tehillim 22:18]

27:36 Du: …and guarded him

KJV:…they watched him there

27:37 Du:…his accusation

KJV: …his sentence

27:39 Du: …All they that passed by…nodding

KJV: …they that passed by…wagging

27:40 Du: …Aha!…the Temple of God

KJV: ……………..the temple

27:41 Du: ...reviled him

KJV: …mocking him

27:43 Du: …if he delight [in him]

KJV: ...if he will have him

27:44 Du: …reproached him

KJV: …cast the same in his teeth

27:46 Du:…And at the ninth hour…………………………forgotten

KJV:…And about the ninth hour…saying, Eli, Eli, lama sabachthani?…forsaken [Two Aramaic translations have differing sayings then what is written in most Bibles.]

27:50 Du:…ghost

KJV: …spirit

27:52 Du: …sepulchres…which were laid [to rest], arose,

KJV: …graves…which slept arose

27:53 Du: …were seen of

KJV: …appeared unto

27:54 Du:…And the centurion[s] which were with Jesus, to guard him…In truth

KJV: …Now when the centurion, and they that were with him, watching, Jesus…Truly

27:56 Du: …and Miriam [the daughter of] Jacob, and the mother of Joseph, and the mother of Zabdi

KJV: …and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children

27:57 Du: …Ramathaim

KJV: …Arimathaea

27:58 Du:..and asked the body of Jesus

KJV: …and begged the body of Jesus

27:59 Du: …pure linen

KJV: …a clean linen cloth

27:60 Du: …and placed it in his new sepulchre, which was hewn out of the rock. Then he rolled the great stone over the door [Was it his own personal tomb or one he owned, did he hew it out or did he pay others since he was rich, the stone was certainly made for the door instead of him just getting one.]

KJV: …And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door

27:61 Du: …and the other Miriam[s] [John/Yochanan 19:25]

KJV: …and the other Mary

27:62 Du: …which was [the day] following the inquisition for leaven [Schonfield said: In agreement with John, and Jewish tradition that Jesus was crucified on the eve of the Sabbath [Friday], and the day before the Feast of Unleavened Bread.]

KJV: …that followed the day of the preparation

27:63 Du:..Lord…Ere three days after my death I will rise again

KJV: …Sir…while he was yet alive, After three days I will rise again

27:64 Du:…lest his disciples enter, and steal him away

KJV: …lest his disciples come by night, and steal him away

27:65 Du:…Behold, ye have a guard; go, and keep guard as you know [best].

27:65 KJV: …Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can

27:66 Du: …and made the sepulchre inaccessible with guards, and sealed the stone

KJV: …and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch

28:1 Du: …Now on the evening of the Sabbath, as it dawned toward the first day of the week [Remember that Sabbath is from sundown to sundown not dawn as in first light of the morning.]

KJV: …In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week

28:2 Du: …had been a great earthquake…had descended from heaven, and approached and rolled away the stone

KJV:...there was a great earthquake…descended from heaven, and came and rolled back the stone

28:3 Du: …appearance…garments like snow

KJV: …countenance…raiment white as snow

28:4 Du: …the guards trembled

KJV: …the keepers did shake

28:5 Du:………………………

KJV: …which was crucified

28:7 Du: …go now straightway, and tell his disciples [By the angel saying, “and tell his disciples” to the women, it comes across that the women were not disciples of JESUS/YESHUA’YAH since the angel did not say, “and tell his other disciples”. Some people believe that HE had female as well as male disciples.]

KJV: ……go quickly, and tell his disciples

28:9 Du: …Peace be with you…and did him homage [vs 17]

KJV: …All hail….and worshipped him

28:11 Du: …And when they were gone away…some of the watch…and told the chief priests all that had come to pass

KJV:… Now when they were going…some of the guards…and shewed unto the chief priests all the things that were done

28:12 Du: …And when they had assembled the elders

[elders alone vs elders and others]

KJV: …And when they were assembled with the elders

28:18 Du: …All authority

KJV: …All power

28:19 Du: …teach all the Gentiles, and immerse

KJV: …teach all nations, baptizing

28:20 Du:…all the days

KJV: …alway, even

May the whole TRUTH be revealed asap, HIS Will be done, for the pure and full knowledge of ELOHIM/GOD through HIS Word, AMEN!!